**Note: The ones in brackets () are literal translations that I've decided to put in while the word/s on the left of the brackets are the one that I think makes more sense. These brackets [] on the other hand are added words to get the sentence to make sense. Three spacings are provided between verses btw.
** Also, this is the first time I'm doing these sort of stuff. If you think this is good enough and would like more of these sort of stuff, do write in the comment about the songs that you think I should do and I'll try :)
**Okay, so in the end, I've realised that the lyrics doesn't make any sense when combined together LOL. I'll polish this up and write a proper translation that makes sense (but may not be the exact same words used in the lyrics) tomorrow.
最近你好吗
zui jin ni hao ma
How are you nowadays?
少了一点微笑
shao liao yi dian wei xiao
You're smiling less
说的话有点少
shuo de hua you dian shao
You speak less as well
最近我也不好
zui jin wo ye bu hao
I'm also not that good nowadays
全世界都在逆转
quan shi jie du zai ni zhuan
The whole world is turning upside down
人开始反向思考
ren kai shi fan xiang si kao
And I am (people are) starting to think
发现你爱的人到处跑
fa xian ni ai de ren dao chu pao
You realised that the person you love is lost (running in all directions)
昨晚刚升职 今天被炒
zuo wan gang sheng zhi jin tian bei chao
Yesterday you've gotten a promotion, today you've gotten fired
莫名其妙 谁会知道
mo ming qi miao shui hui zhi dao
It's really weird and who would know [the answer?]
是不是上天开的玩笑
shi bu shi shang tian kai de wan xiao
Is god/s playing around with us?
地震时 你想和谁拥抱
di zhen shi ni xiang he shui yong bao
During an earthquake, who would you want to hold on to?
什么是生命中的美好
shi me shi sheng ming zhong de mei hao
What is the beauty in life?
轻易放掉 却不知道
qing yi fang diao que bu zhi dao
It's easy to give up but we don't know
幸福就在下一个转角
xing fu jiu zai xia yi ge zhuan jiao
That happiness is just around the corner
说一声加油 一切更美好
shuo yi sheng jia you yi qie geng mei hao
Shouting out a word of encouragement and everything will be better
所有的悲伤 请往边靠
suo you de bei shang qing wang bian kao
For all the sadness will be shoved aside
曾经流过的泪
zeng jing liu guo de lei
The tears that you have shed
湿了伤口就让
shi liao shang kou jiu rang
Are wetting the wounds [you have] and let
阳光晒干而褪
yang guang shai gan er tui
The sun dries up your tears
这一种加油 人人都需要
zhe yi zhong jia you ren ren du xu yao
This is the sort of encouragement that everyone needs
手牵手我们一起赛跑
shou qian shou wo men yi qi sai pao
Hand in hand, we'll finish (run) this race together
说好不见不散
shuo hao bu jian bu san
I promise that if we don't meet, I won't leave
每分每秒守候你到老
mei fen mei miao shou hou ni dao lao
No matter the minutes and seconds that passed (Every minute and every second), I'll wait for you even until I'm old
Rap:
The beat goes on 时间它一直走
The beat goes on shi jian ta yi zhi zou
The beat goes on, the time will keep moving
就像是Life goes on 这过程或许痛
jiu xiang shi Life goes on zhe guo cheng huo xu tong
Just like how Life goes on, this journey may be full of suffering (hurtful)
不管顺流或逆流 你总得抬起头
bu guan shun liu huo ni liu ni zong de tai qi tou
No matter how life may treat you, you should lift your head up
让我们一起走 走过艰难和困惑
rang wo men yi qi zou zou guo jian nan he kun huo
Let's all walk together and get through the hardships ahead/ in life
发现你爱的人到处跑
fa xian ni ai de ren dao chu pao
You realised that the person you love is lost (running in all directions)
昨晚刚升职 今天被炒
zuo wan gang sheng zhi jin tian bei chao
Yesterday you've gotten a promotion, today you've gotten fired
莫名其妙 谁会知道
mo ming qi miao shui hui zhi dao
It's really weird and who would know [the answer?]
是不是上天开的玩笑
shi bu shi shang tian kai de wan xiao
Is god/s playing around with us?
地震时 你想和谁拥抱
di zhen shi ni xiang he shui yong bao
During an earthquake, who would you want to hold on to?
什么是生命中的美好
shi me shi sheng ming zhong de mei hao
What is the beauty in life?
轻易放掉 却不知道
qing yi fang diao que bu zhi dao
It's easy to give up but we don't know
幸福就在下一个转角
xing fu jiu zai xia yi ge zhuan jiao
That happiness is just around the corner
说一声加油 一切更美好
shuo yi sheng jia you yi qie geng mei hao
Shouting out a word of encouragement and everything will be better
所有的悲伤 请往边靠
suo you de bei shang qing wang bian kao
For all the sadness will be shoved aside
曾经流过的泪
zeng jing liu guo de lei
The tears that you have shed
湿了伤口就让
shi liao shang kou jiu rang
Are wetting the wounds [you have] and let
阳光晒干而褪
yang guang shai gan er tui
The sun dries up your tears
这一种加油 人人都需要
zhe yi zhong jia you ren ren du xu yao
This is the sort of encouragement that everyone needs
手牵手我们一起赛跑
shou qian shou wo men yi qi sai pao
Hand in hand, we'll finish (run) this race together
说好不见不散
shuo hao bu jian bu san
I promise that if we don't meet, I won't leave
每分每秒守候你到老
mei fen mei miao shou hou ni dao lao
No matter the minutes and seconds that passed (Every minute and every second), I'll wait for you even until I'm old
Rap:
关关是难关 但我们关关过
guan guan shi nan guan dan wo men guan guan guo
Every challenge are hard, but we will get through them all
雨后天晴的阳光在天空闪闪烁
yu hou tian qing de yang guang zai tian kong shan shan shuo
The sun after the rain will shine brightly in the sky
出现了彩虹 忽然间我们才懂
chu xian liao cai hong hu ran jian wo men cai dong
The rainbow appeared and suddenly we understood
如果这是一场马拉松 那我们一起加油
ru guo zhe shi yi chang ma la song na wo men yi qi jia you
If life (this) is a marathon, then let's us all run hard and fast
说一声加油 一切更美好
shuo yi sheng jia you yi qie geng mei hao
Shouting out a word of encouragement and everything will be better
所有的悲伤 请往边靠
suo you de bei shang qing wang bian kao
For all the sadness will be shoved aside
曾经流过的泪
zeng jing liu guo de lei
The tears that you have shed
湿了伤口就让
shi liao shang kou jiu rang
Are wetting the wounds [you have] and let
阳光晒干而褪
yang guang shai gan er tui
The sun dries up your tears
这一种加油 人人都需要
zhe yi zhong jia you ren ren du xu yao
This is the sort of encouragement that everyone needs
手牵手我们一起赛跑
shou qian shou wo men yi qi sai pao
Hand in hand, we'll finish (run) this race together
说好不见不散
shuo hao bu jian bu san
I promise that if we don't meet, I won't leave
每分每秒守候你到老
mei fen mei miao shou hou ni dao lao
No matter the minutes and seconds that passed (Every minute and every second), I'll wait for you even until I'm old
Lyrics taken from: http://pinyin.azlyricdb.com/lyrics/L/Lin-jun-jie-Jia-you-pinyin-lyrics-1094618
English translation is done by me :) I might have changed the meaning slightly though, in order to make sense of the lyrics.
No comments:
Post a Comment